NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR
Yani bu bitki...
3 YIL ÖNCE
...ölüleri diriltebiliyor mu?
Evet.
Dirileni kessen de deşsen de ölmez.
İnsan etine ve kanına doymayan
canavarlara dönüşüyorlar.
Bu, imkânsız. Ölüler nasıl olur da...
Bu, doğru.
Yani?
Bu bitkiyi niye bana gösteriyorsun?
Japonlara karşı savaşmaları için
ölü askerlerimizi mi diriltelim diyorsun?
Hayır.
Zaten çürümeye başlamış olan cesetler
diriltilemezler.
Ve sırf canavara dönüştürmek için kendi askerlerimizi öldüremeyiz.
Askerî gücümüzü öyle heba etmemeliyiz.
O zaman ne demeye çalışıyorsun?
Sumang köyündeki hastalar.
Onları öldürelim.
Onları canavarlara dönüştürür
ve Japon ordusuna karşı savaştırırsak
bu buhranı atlatabiliriz.
Bu konuda ciddi misin?
Ne de olsa hiçbir yerde
bir işe yaramazlar.
Topraklarımızı ve halkımızı korumak için
Japonlarla savaşırken kan dökülmesi kaçınılmaz.
Ama bu?
Kendi ellerimizle
halkımızı mı öldürelim yani?
Bunu yapamayız.
Ölüleri diriltmek mi?
Böyle bir saçmalığa da
inanamıyorum.
Ayaktakımı için mi
savaşıyorsun?
Ben onlar için savaşmıyorum.
Ben bu ülkenin belkemiği olan
kraliyet ailesini ve geleneklerini korumaya çalışıyorum.
Bunu yapabilmek için
her şeyi yaparım.
Yakında sayısız Japon askeri buraya saldıracak.
Ancak bizim yaklaşık 500 askerimiz kaldı.
Daha ne zamana dek dürüstlüğe ve doğruluğa öncelik vereceksin?
Lort Ahn.
Sangju'daki
sayısız insanı düşün.
O insanları kurtarmak için
sadece ufak bir fedakârlık bu.
İkimiz
bunu görmezden gelirsek
hiçbir sorun çıkmaz.
SUMANG KÖYÜ
Japon ordusu yakında ülkemizi istila edecek.
Sangju'ya dönük olan kapıyı kapatın.
Karşısındaki, kanala dönük olanı
açın.
Fedakârlığınızı unutmayacağım.
Ve bir gün size borcumu ödeyeceğim.
Dirilen yaratıkları durdurmak için
başlarını hedef almalısınız.
Buna inanmıyorum.
Nasıl mümkün olabilir?
Lort Ahn Hyeon kesinlikle vefat etmişti.
Evet.
Hepinizin de şahitlik ettiği gibi
gerçekten vefat etmişti.
Ama kadın doktor onu diriltti.
Tıpkı Cho Hak-ju'nun babamı dirilttiği gibi.
Şimdi, gördüğün
ve işittiğin her şeyi bize anlat.
Lee Seung-hui yani beni yetiştiren doktor,
her şeyi defterine yazmış.
Bu, diriliş bitkisidir.
Bunu kullanarak Majesteleri'ni diriltmiş
ve Gyeongsang'daki salgın bu yüzden ortaya çıkmış.
Doktor'un babamla ilgili tuttuğu notlar bunlar.
Gerçeği açığa çıkarmaya çalışmış.
Haewon Cho Klanı
ve liderleri Cho Hak-ju
beni hainlikle suçluyor.
Ancak benim istediğim taht değil.
Benim esas istediğim,
ülkemizi kepaze eden Haewon Cho Klanı'nı
cezalandırmak.
Haewon Cho Klanı büyük günah işledi.
Sırf güçlerini muhafaza etmek için
merhum Kral'ın bedenine alçakça saygısızlık ettiler.
Savaşın mahvettiği halka zulmettiler.
Ve yiyeceklerini alarak
onları kasten aç bıraktılar.
Haewon Cho Klanı'nın açgözlülüğü
bu berbat salgına sebep oldu.
Şimdi gözlerinizi ve kulaklarınızı açın!
İnsanları dinleyin
ve ülkenin hakikatine kulak verin.
Artık doğru şeyi yapmaya
karar verme vakti.
Bana katılacak mısınız?
SANGJU KALESİ
Kaledeki insanlar
daha fazla dayanamazlar.
Oraya hemen yiyecek götürmeliyiz.
Elimizdeki en yetenekli askerler bile
onların hepsini defedemez.
Sayıları bizden çok fazla.
Biz bu kanaldan kaçtık.
Arabalara yiyecek yükleyip bu yoldan gidersek
işe yarayabilir.
Bölgeyi en iyi bilenler biziz.
Biz gideriz.
Ailelerimiz hâlâ kalede.
Lütfen izin verin.
Tamamen savunmasız olacaksınız.
Yapabilir misiniz?
Bu yoldan
gideceğiz.
Yol boyu bizi korursanız...
...belki yapabiliriz.
Nehri geçer geçmez sizi görecekler
ama sonra dağlara varacaksınız.
Konumunuzu göremezken sizi nasıl koruyacağız?
Ateş.
Ateş!
ATEŞ
Kanalın yanına.
Kanalın yanına gülle atıyorlar.
Acele edin, millet!
Acele edin! Çabuk!
Vardık.
- Geldiler. - Kurtulduk!
- Sağ olun! - Bizi kurtardınız.
Tanrım, neler oluyor?
Prens Hazretleri, Lort Cho Hak-ju'yu haklayıp
Mungyeong Saejae'yi ele geçirdi.
Öyle mi?
Hanyang'a gitmesi gerektiği için
bizimle gelemedi
ama ondan bir haber getirdim.
Herkesi güvenli bir şekilde
kaleden çıkarmak imkânsız.
Ancak bu şekilde size yiyecek getirmeye devam edeceğiz.
Burada mümkün olduğunca dayanın.
Metin olun!
MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜS
Durumu nasıl?
Vücut ısısı sürekli düşüyor.
Ama
amcamın canavar olmayacağına eminsin, değil mi?
Dirilenlerin ısırdığı herkes
canavara dönüşmüyor.
Kral Hazretleri'nin Hanyang'da ısırdığı Dan-i
canavara dönüşmedi.
Ama yatalak oldu ve sonunda öldü.
Dongnae'deki klinikte belirtiler değişti.
Dan-i'nin etini yiyenler canavara dönüştü
ve hastalığı yaymaya başladılar.
O zaman
amcama ne olacak?
Hasta olmayacak.
Ama onu iyileştiremezsek
sonunda Dan-i gibi ölecek.
Seo-bi, lütfen onun canını kurtar.
Amcamın Prens Hazretleri'ne yaptığı affedilemez, biliyorum
ama böyle ölmesine izin veremeyiz.
Âcizce
Dan-i'nin ölümünü izledim.
Ama bu sefer hastam ölmeyecek.
Onu iyileştirir ve bu belirtilerin sebebini öğrenirsem
salgını tamamen durdurmanın yolunu bulabilirim.
Pekâlâ. Ne yapıp edip amcamın canını kurtar.
Vücudu buz gibi.
Gidip onu ısıtacak birkaç ot getireyim.
Tabii, tamam.
Seo-bi, bekle.
İşe yarar mı bu?
Kraliçe'nin istediği, az bulunan bir ilaç.
Bu, bakam odunudur. Kadın hastalıklarının tedavisi içindir.
Lort Cho'yu bununla tedavi edemeyiz.
Bir dakika.
Bunu
Kraliçe Hazretleri mi istedi dediniz?
Bu, Kraliçe Hazretleri için değil, değil mi?
Kraliçe için olmasa niye bu kadar uğraşayım?
Yani Kraliçe kendi mi kullandı bunu?
Olamaz.
Yakın zamanda mı kullandı?
Amcam ölüm döşeğindeyken
bunun ne önemi var ki?
Lütfen söyleyin.
Geçen ay ve önceki ay biraz götürmüştüm.
Ne oldu?
Prens Hazretleri.
Bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Nöbetçiler nerede?
Binanın arkasında ölü bulundular.
Kim yaptı bunu?
Kim yaptı bunu diyorum!
Prens Hazretleri'nin şahsi muhafızı,
sizin emrettiğinizi söyleyerek
üç kapıyı bir at arabasıyla geçmiş.
Burası neresi?
Kral Hazretleri birkaç gün önce çiçek hastalığından dolayı bayıldı.
O yüzden saray karmaşa hâlinde.
Seninle ilgilenebilecek tek kişi benim,
o yüzden doğum öncesi seni yalnız bıraktığım için endişelendim.
Burası bir yakın tanıdığımın konağı.
Birkaç gün burada kal.
Ama ben burada kalırsam,
birkaç saatliğine bile eve gelsen
kim yemeğini pişirip yatağını yapacak?
Yanında
kalmak istiyorum.
Böyle sevecen bir hanımı hak edecek ne yaptım, bilmiyorum.
Hem de bu ahmak kocan yüzünden bu kadar cefa çekmene rağmen.
Özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Anlıyorum.
Beni merak etme.
Sadece birkaç gün sürecek.
Birkaç gün burada kal
ve kendine iyi bak.
Ona odasını göster.
Bu taraftan lütfen.
Akıllıca bir karar verdin.
Onu buraya kendin getirdiğin için sevindim.
Karının güvenliğini sağlamış oluyorsun,
biz de istediğimizi alıyoruz.
Eğer
karımın başına bir şey gelirse...
...bunu asla...
Bunu asla affetmem.
Sen kimsin de beni tehdit ediyorsun?
Gidip, karını saçından tutup buraya sürükleyeyim
ve karşında öldüreyim mi?
Veliaht Prens'in seni sevdiğini anlıyorum
ama sence basit bir muhafız Haewon Cho Klanı'na kafa tutabilir mi?
Veliaht Prens'in her yaptığını bilmem lazım.
Her şeyi bana bildir.
Kendinin
ve ailenin emniyetini
böyle sağlayabilirsin.
Anlaşıldı mı?
Onlar gideli çoktan dört saat oldu.
Hasta taşıyorlar ama epey mesafe gitmişlerdir.
Cho Hak-ju Hanyang'a varırsa
Beş Ordunun kalanı ile geri döner.
İnsanlar hâlâ savaşı atlatamadı.
Vatan yine zayıflamamalı.
Onu nasıl yakalayacaksınız?
Buradan Hanyang'a giden çok yol var.
Kaplan avcısıyım.
Herkesten daha iyi iz sürerim.
Sizinle geleyim.
Kimse yok mu?
HANYANG TOPLANTI SALONU
Niye hâlâ haber yok?
Kraliçe'nin Sarayı'ndan henüz bir haber almadık.
Ama doğum sancıları saatler önce başlamıştı!
Yoksa ters bir şey mi olmuş?
Şöyle telaş yapma da yerine otur.
Kafamızı karıştırıyorsun.
Hepiniz merak etmiyor musunuz ama?
Majesteleri, salgından ötürü sürekli bayılıyordu.
Peki Şûra Başkanı, Kral Hazretleri'ni niye Mungyeong Saejae'ye götürdü?
O, şu an önemli değil.
Mesele, bu krallığın belkemiğini düzeltip düzeltemeyeceğimiz.
Hamile kadınları ve çocukları kim götürdü?
Bu ne küstahlık!
Kraliçe Hazretleri'nden şüphe mi ediyorsunuz?
Kraliçe Hazretleri bunu öğrenirse
derhâl
gaddarca bir cezaya çarptırılacaksınız!
Kraliçe'nin Sarayı'nı gözetliyor musunuz?
Evet, efendim.
Nedimeler, hizmetçiler ve sakalar dâhil
sarayda çalışan herkesi gözetliyoruz.
Efendim.
Naeseonjae'ye tahtırevan ödünç veren kişilerden tuhaf şeyler duydum.
Anlaşılan Naeseonjae'dekiler geçen gece üç değil, altı tahtırevan ödünç almış.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Hizmetçilerin odalarını arayacağız.
Şu an kimseyi alamayız.
Hizmetçilerin odalarını da mı arayamayız?
Ciddi bir suçun delilini arıyoruz.
Çekil önümden.
Ne oluyor burada?
Kraliçe Hazretleri doğum yapacak.
Bu ne cüret? Bunun cezasını çekersiniz.
Doğu Kapısı'ndaki muhafızlar geçen gece saat 22.00'de
Kraliçe'nin Sarayı'na üç tahtırevan girdi, dediler.
Birkaç sütanne bebeği emzirmek için
geldi.
Evet. Muhafızlar emrinize istinaden
tahtırevanları sorgusuz sualsiz almışlar.
Ancak
o tahtırevanlarda kim vardı, bilmem lazım.
Dediğim gibi, sütanneler vardı.
Çekilin önümden.
Ne oldu?
Saraydaki Kraliyet Doğumhanesine girdiği için tutukladık.
Kraliçe Hazretleri'nin doğum yaptığını bildiğin hâlde saraya mı girdin?
Kraliyet Doğumhanesine kral bile giremez, bilmez misin?
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğünün başısın
ama ciddi bir suç işledin, ceza alacaksın.
Kraliyet Kumandanlığının başı tutuklandı
ve Naeseonjae'yi araştıran tüm askerler
gittiler.
Ne cüretle beni soruştururlar?
O fareler kendi kuyularını kendileri kazdılar.
Kimse Majesteleri'ni aklıyla alt edemez.
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü gücünü yitirdi.
O yüzden artık Majesteleri'nin önüne çıkacak biri yok.
Peki...
...ya bebek?
Kalan hamile kadınları Naeseonjae'ye geri gönderdim.
Sanırım
yakında iyi haberler alabiliriz.
Efendim! Birkaç dakika durmamız lazım.
Efendim!
Durumu kritik gibi duruyor.
Efendim!
Vücudu buz gibi,
nabzını da zor alıyorum.
Daha ne kadar dayanabilir?
Bu gidişle kısa sürede ölür.
Onu yatırabileceğimiz bir yer bulmalıyız.
Bekle...
Bekle, Seo-bi.
Tanrım.
Bu taraftan gitmişler.
Hanyang'a giden tek yol bu.
Yani onları yakalayabiliriz.
Niye bir şey yapmadınız?
Biliyordunuz efendim.
İhanet ettiğini biliyordunuz.
Bir kişiyi daha kaybetmek istemedim.
Bu yüzden...
...ona güvenmek istedim.
Efendim.
Prens Hazretleri ne zaman gelecek?
Size önden git, demiş ya.
Lort Cho nasıl?
Durumunun daha kötüleşmesini önledim ama iyiye gittiği de söylenemez.
Prens Hazretleri'ni burada beklemeliyiz.
Hayır, şimdi gideceğiz.
Hazırlan.
Prens Hazretleri
önden gitmemizi gerçekten söyledi mi?
Niyetiniz hiçbir zaman onu beklemek değildi, değil mi?
Niye böyle yaptığınızı bilmiyorum
ama böyle yapmamalısınız.
Prens Hazretleri sizi çok seviyordu ve size çok güveniyordu.
Ve siz de hep onun yanındaydınız, onu güvende tutuyordunuz.
Sana hazırlan dedim.
Hayır.
Prens Hazretleri'ne söylemem gereken bir şey var.
Bu, bakam odunu. Sadece Japonya'da yetişen şifalı bir ağaç.
Çok nadir ve pahalıdır yani elde etmesi zordur.
- Ne olmuş? - Genelde düşük
veya doğum yaptıktan sonra kullanılır.
Doğum sonrası yetersiz veya yanlış bakım durumlarında da kullanılır.
Çok tesirlidir,
o yüzden hamile kadınlara verilemez.
Ne demeye çalışıyorsun?
Kraliçe Hazretleri
bunu kullanıyormuş.
Ne diyorsun sen?
Hamilelikte alınamaz, dedin az önce.
Vali bana öyle dedi.
Kraliçe Hazretleri bunu kullanıyor, dedi.
Yanılıyordur herhâlde.
Ben de ne olduğunu anlamıyorum. Ama doğruysa
bunu Prens Hazretleri'ne söylemeliyiz.
Kraliçe Hazretleri'nin bunu neden kullandığını öğrenmeliyiz.
- Bekle. - Efendim?
- İşin bitti mi? - Evet.
Düşük yaptıktan
veya doğumdan sonra kullanılır dedin, öyle mi?
Evet.
İyi misiniz, lordum?
Neredeyiz biz?
Bu nedir?
Ne için
kullanılıyor?
O nedir?
Naeseonjae'de doğumu yaklaşmış hamileler gördüm.
Niye oradalardı?
Orada neler çeviriyorsunuz?
Cevap ver bana.
Lort Cho'yu götürün!
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
Efendim!
Seo-bi,
şey...
Bunu yapmamı amcam söyledi, o yüzden mecburdum.
Seo-bi, bizimle gel.
Reddedersen seni de öldürür.
Git.
Git...
...ve ne pahasına olursa olsun öğren.
Git.
Acele et.
Mu-yeong!
Prens Hazretleri.
Affedin, Prens Hazretleri.
Ahmaklığım için
özür dilerim, Prens Hazretleri.
Ağır yaralanmış!
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Naeseonjae'de
bir sürü hamile kadın toplanmıştı.
Kraliçe ve yanındakilerin
bir şeyler çevirdiği kesin.
Kadın doktor...
Kadın doktor biliyor, Prens Hazretleri.
Karım da...
...Naeseonjae'de.
Ailem...
...orada.
Ahmak olduğum için...
...sizi sonuna dek...
...korumayı başaramadım.
Affedin, Prens Hazretleri.
Mu-yeong.
LEE JINHYUK'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok